Munchkin

Kowu

Не забывайте, что игра американская. Скорее всего, тут используется игра слова "duck".

Одно значение этого слова - утка.
А второе - пригнуться, наклониться. (Кто играл в CS помнит - press C to duck). То есть ты наклонился и нашёл утку.

(You have ducked and found a duck).

Verdgilion

Выдержка из Премий Дарвина:

Цитата: * Женщина пыталась спасти утку, сидевшую на середине дороги. Когда она подняла птицу, та клюнула женщину в ногу. Женщина отскочила и попала под машину. Утка выжила.

Как вариант, в прочем.

Dragon13

художник - Г.Р.Гигер

Евгений · Зарегистрирован: 15.11.2007 Сообщения: 441

В смысле?

LoKu

Он имел ввиду художника Гигера который нарисовал Чужих. Лицехват это одна из стадий жизненого цикла чужих.

Цитата: Жизненый цикл чужих
Яйцо
Лицехват
Эмбрион
Грудолом
Взрослая особь

Цитата: Лицехват (англ. facehugger) — подвижное паукообразное существо, имеющее восемь длинных суставчатых конечностей и ещё более длинный мускулистый хвост, который предназначен для перемещения, захвата будущего носителя и удержания тела лицехвата возле ротового отверстия жертвы, а также небольшого удушения жертвы, если она начнёт сопротивляться. Когда лицехват обнаруживает будущего носителя, он прыжком набрасывается на лицо жертвы. Лицехват фиксирует своё положение с помощью конечностей, удерживая голову «пальцами» и обвившись хвостом вокруг шеи жертвы, после чего вводит носителя в состояние комы и внедряет в него эмбрион. Лицехват способен поддерживать жизнь носителя, чтобы эмбрион не погиб[4]. Через некоторое время после внедрения эмбриона лицехват оставляет «хозяина» и вскоре умирает, а жизненные процессы носителя возвращаются в норму. Вскоре он приходит в сознание и чувствует себя нормально, правда всё время испытывает сильный голод, так как развивающийся эмбрион забирает из организма большинство питательных веществ. После нападения лицехвата человек не помнит, что с ним случилось, начиная с момента атаки паразита, что обеспечивает достаточное количество времени для развития эмбриона без риска прерывания цикла созревания.

Лицесос это стеб над лицехватом.

Moldon

В этой связи не могу не вспомнить, что в Звездном манчкине есть карта с подобным рисунком. И она как раз называется Facehugger, вотличие от Лицесоса из классики, который называется Facesucker. Но наши локализаторы почему-то обоих монстров назвали Лицесос.

LoKu

А как правильно Facehugger переводится?

Moldon

Лицехват и переводится. Все правильно.

Archie · Зарегистрирован: 24.07.2009 Сообщения: 222

Я очень опечален.
http://play-people.ru/nastolnie-igry/rolevie/munchkin_cards.html

Moldon

Ну помимо того, что, оказывается, Стив Джексон самолично рисует карты наравне с Коваликом, и какой-то общей невеселости (почти унылости) сабжа, я не вижу повода для печали :))))))))))))))))