У класса Охотник есть способность "Новый контракт": "Когда наверху сброса лежит карта Монстра, ты можешь сбросить всю свою руку и взять карту. Ты не можешь делать этого в бою".
Вопрос: Это равносильно открытию Шлюза, т.е. мы берём Монстра "в открытую" и деремся с ним, или же карта берется на руку?
(Понимаю, что ответ вроде как очевиден, но просто боюсь, что имели место быть трудности перевода и написанное на английском было неправильно интерпретировано на русский).
Если бы это было равносильно открытию Двери (не надо использовать слово Шлюз, это устаревшее название), было бы сказано что-нибудь типа: "вместо того, чтобы открывать дверь...". И пользоваться этой способностью можно было бы только в начале своего хода.
Поскольку ничего такого там нет, очевидно, что карта берется в руку.
Перевод довольно точен.
ЗЫ Поздравляю с покупкой нового издания Звездного Манчкина )))
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы 
Регистрация
Профиль 
Личные сообщения 
Вход