Munchkin

Миша

1 - это шмотка?
2 - как она действует?

Lolly

1) Шмотка - это карта, на которой в нижнем правом углу написана её цена, или есть надпись "без цены".
2) Выкладываешь его на стол. После этого, пока вымпел у тебя остаётся, когда ты продаёшь шмотки, каждая стоит на 300 (вроде бы на 300; пишу по памяти) дороже.

Миша

на этой шмотке написано:

Пока вьется вымпел, каждая проданная шмотка поднимает тебя на уровень (даже если у нее нет цены), цена за уровень будет 200 голдов.

вот и не понятно..

Lolly

Это перевод, который в доке на нонаме валяется что ли?

Сейчас скачал и посмотрел.

Это такой безумный пиздец, какого я ещё не видел. Возьми эти карты и немедленно выброси их, а лучше сожги. Это не перевод. Этими картами играть нельзя. Там переврано абсолютно всё. Это не манчкин, а... короче хватит.

Возьми 430 рублей и купи нормальный лицензионный перевод.

http://www.igroved.ru/games/munchkin/munchkin-fu/

(похоже это перевод от тех же ребят, которые и звёздный2 переводили, про который тут тоже кто-то спрашивал)

Миша

все ясно...я вот тоже подумал лажа какая то!!

Florens · Зарегистрирован: 09.02.2009 Сообщения: 16

На самом деле там написано, что пока ты носишь с собой флаг, то каждую вещь, которую ты продаешь, ты продаешь на 200 голдов дороже.

Pasuk

Миша писал(а): на этой шмотке написано:

Пока вьется вымпел, каждая проданная шмотка поднимает тебя на уровень (даже если у нее нет цены), цена за уровень будет 200 голдов.

вот и не понятно..

Забавный перевод))) Интересно что курили переводчики)

Lolly

Да там все так переведено. Там ни одна карта с текстом, больше чем из одного слова, не переведена нормально.

Например, на плохом фенг-шуе написано что-то в духе "меняй местами любые карты на столе, пока не получишь положение, которое тебе нравится".

Pasuk

Lolly писал(а): Да там все так переведено. Там ни одна карта с текстом, больше чем из одного слова, не переведена нормально.

Например, на плохом фенг-шуе написано что-то в духе "меняй местами любые карты на столе, пока не получишь положение, которое тебе нравится".

Такой движняк устроить можно)))))))

flec

гыыыы=))))
переводчики явно не в теме=))