: 07-05, 16:33 Тема: Манчкин Ктулху выходит на русском - СДЕЛАЕМ ЕГО ЛУЧШЕ!
Что ж...
Дорогая редакция по секрету сообщила, что этой осенью планируется выход "Манчкина Ктулху"! То есть очередная - вполне себе долгожданная - локализация готовится к официальной продаже :twisted:
Попутно было сказано, что когда-нибудь, но руки обязательно дойдут до всего, включая аддоны, с приоритетом к аддонам на оригинального Манча, но... давайте сначала дождемся stand-alone игры!
Я предложил смартовцам такую вот инициативу: чтобы форум оценил качество исполнения нового релиза ДО отправки его на печать. Чтобы сообщество смогло предложить свои варианты перевода и, если получится, если разрешат, если звёзды сложатся, если миллион если... короче, посоветовало что-нибудь к повышению качества релиза :)
Есть идея. На этом форуме создать закрытую группу, в ней каким-нибудь образом положить результат работы переводчика "Смарта", структурированно провести обсуждение релиза (по каждой карте/группе карт - отдельная ветка) и предоставить конторе грамотный перечень предложений по устранению неточностей... Админы, вы готовы предоставить свой ресурс в качестве тестовой площадки для нового Манчкина?
Основой каждой ветки в этой новой группе будет кажда отдельная карта... точнее, набор карт: исходник на английском, вариант от Смарта, вариант от Welz'а (а почему бы и нет, раз уж он уже существует!). В ветках - жёсткая модерация, то есть только конструктивные предложения типа "вот конкретно это предлагаю заменить вот на это, потому что так-то и так-то". по желанию можно сделать отдельные ветки для правил, глоссария (он есть на notabenoid.com), пожеланий к новому изданию... Я вот например хочу счётчик уровней в виде отдельной карточки двойного размера, по которой можно фишку двигать! Где-то эти карточки уже были, но не помню где... Для одинаковых карт, в том числе классов, можно заводить по одной ветке.
Карты будут выкладываться постепенно. Вопрос с копирайтом как-нибудь разрулим. Еще ничего не утверждено, но у издателей (по крайней мере у некоторых из них) есть желание начать уже в июне. По каждой карте обсуждение будет ограниченно по времени.
Само сабой всё будет работать бесплатно, в том числе и я. Пока ни о каких бонусах для тестеров речи не идет, но лично мне уже сама возможность повысить качество издания уже кажется достаточно важной, чтобы участвовать в обсуждении. Ну типа мы тестеры локализации будем, вольные такие, и чем лучше, чем активнее сработаем, тем качественнее получим игру!
Прилагаю мини-опросик, чтобы понять, жизнеспособна ли идея вообще. Опрос - 30 дней, то есть до 6 июня. Прошу голосовать и высказываться по предложению. Кому не нравится - пожалуйста, ваши мысли на тему "как помочь издателям сделать игру, чтобы даже мне понравилась" :grin:
у меня не близкие отношения со смартом, я вообще в Ижевске живу, но я связался с ними и сказал, что сообщество хочет помочь. а заодно поинтересовался их планами... человек, курирующий выпуск Манчкина, ответил, что Цитата: Feedback нам жизненно необходим , и мы ПРЕДВАРИТЕЛЬНО договорились о той форме сотрудничества, которая представлена в посте №1. слово "предварительно" обозначает то, что куратор всеми руками "за", и для запуска теперь нужно только:
а) согласование руководства смарта
б) согласие руководства этого форума. очень надеюсь, что за вторым дело не встанет ;)
вот и всё! сейчас ждем :) как я уже сказал, есть желание начать работу уже в июне, чтобы до зимы игрушка поступила в продажу. и конечно же нам нужно не 1-2 человека, а ГОРАЗДО больше! так что подключайтесь сами и приглашайте друзей! своё желание лучше всего заявить именно в этой ветке
Зарегистрирован: 10.03.2009
Сообщения: 130
Откуда: Питер
: 08-05, 08:28 Тема:
Я готов вписаться.
Но
Цитата: Feedback нам жизненно необходим
фидбэк - это поправки и предложения после выхода продукта.
//Главное все не затягивать, а если СМАРТовцы на это пойдут, то я думаю все будущие издания станут намного качественнее по переводу, что не может не радовать!
Stasek писал(а): фидбэк - это поправки и предложения после выхода продукта.
после - верно, но в данном случае не после выхода, а после завершения подготовки :wink: ну да не ударяясь об английские слова, еще раз скажу - мы договорились именно об обсуждении ДО печати. пусть это будет фидбэк не на игру, а... скажем, на макеты :wink:
Давно ждал такого предложения этому форуму от самого Смарта, так что тоже приму посильное участие.
Единственное, U, что я заметил - сначала ты говоришь о закрытой группе, а потом про подключение друзей. Я согласен, что 1-2 человека большой пользы на принесут, но и толпа вовлечённых уменьшает вероятность, так сказать, сохранности копирайта. Тут главное - держаться золотой середины, по-моему, не больше 10 (а то и 5-7) человек.
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы 
Регистрация
Профиль 
Личные сообщения 
Вход